«تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
مترجم: صـادق BIG FELLAH
همینه؟_ هیمنه، جناب وزیر_
کرو اینجاست؟ بیست دقیقه ی پیش رسید، قربان_
محض رضای خدا
متاسفم که آخر هفتتون خراب شد، قربان_ خب مال تو هم همینطور ، الک_
اتریش دیوانست من باید یک اعلامیه ی رسمی چاپ کنم، با همین موضوع
عصر بخیر، جناب وزیر خارجه
بریتانیا میگه اتریش دیوانه است، رسما
خجالت می کشیدم که نامه ی صربستان رو بخونم
.مثل این بود که یک پیشخدمت داره با ریا فروتنی میکنه
فروتنی بود
صربستان با هر مطالبه ی اتریش موافقت می کنه و در جواب این نصیبش میشه
این یک معادله ی دیپلماتیک عجیبه، جناب وزیر
اتریش چی می خواهد؟ منظورم اینه که، چی می خواهد؟
--،بهتره که بعضی وقتها چیزهایی که فکر می کنیم می دونیم رو، فراموش کنیم
و بجایش ببینیم چه چیزی به ما خیره شده
.اتریش مذاکره نمی خواهد جنگ در بالکان رو می خواهد
(من می خواهم با اون احمق "مینزدورف" حرف بزنم.(سیاستمدار اتریشی
تلفن سفیر اتریش رو بگیر
بله، قربان
بهتون میگم، اینقدر درهم دیدن وزارت خارجه، اصلا معمول نیست
اما این روز بود
--چهار هفته ی پیش فهمیدیم که دوک اعظم، فرانس فردیناند
--،وارث تخت اتریش
وقتی به سارایوو رفته بود به قتل رسید
.قاتل، گاوریلو پرینسیپ یک وطن پرست صرب بود
--که فکر می کرد، ترور
باعث جدایی اتریش از بالکان میشه
اما..یک دانش آموز افراطی و یک بی مصرف
این اینقدر مهمه که مزاحم وزیر خارجه بشویم؟_ نه_
--،بریتانیا چه موضعی خواهد گرفت
اگر بین اتریش و صربستان جنگ به وجود بیاید؟
خب، فکر کنم اونقدر هزینه بر نیست که بالکان رو به آتش بکشی
و در برلین، متعصب وجود داشت
اتریش هم پیمان ما بود
و فرانس فردناند دوست شخصی قیصر ما بود
جرمی بالاتر نیست
امپراطوری هبسبورگ از سالها در حال فروپاشی بود
."و حالا قیصر گفت"این باید متوقف بشه
صربستان باید یاد بگیره، از هبسبورگ دوباره بترسه
قیصر به دوستان اتریشی ما گفت که صرب ها رو مجازات کنند
آنها در عوض یک لیست مطالبات فرستادند
که ما هم در لندن دریافت کردیم و چه مطالبات فراوانی بودند
این یک التیماتوم متحیر کنندست
برای همه مشخص بود که صربستام نخواهد توانست اون مطالبات رو براورده کنه
که طوری نوشته شده بود که رد بشه
اما بعد، صربستان به مطالبات عمل کرد
تا اینکه متوجه بشه اتریش هنوز راضی نشده
--و برای این بود که سفیر اتریش
امروز صبح به وزارت خارجه احضار شده بود
باید زره بپوشم
من یک توضیح می خواهم
.اتریش از جواب صربستان به لیست مطالباتش خشنود نیست
و از این رو یک التیماتوم فرستاده
--گفتم یک توضیح می خواهم، نه تکرار مزخرفات
منوال اتفاقات 12 ساعت گذشته
اتریش خشنود نیست، این یک توضیحه
آیا از براورده شدن مطالبات، توسط دولت صربستان، شگفت زده نشده بودید؟
ما اینو، براورده کردن نمی دونیم
--اونها هر مقام رسمی رو که شما متهم به دست داشتن در قتل کرده بودید رو
.تحویل دادند
،روزنامه هاشون رو سانسور کردند برنامه های آموزشی مدرسه هاشون رو بازنویسی کردند
هر کسی که به خانواده ی سلطنتی شما بی احترامی کرده بود رو تنبیه کردند
می خواهید ادامه بدم؟
ما بیشتر اینها رو مثل...ظاهر سازی می بینیم
!اما ازشون خواستید
و ازشون انتظار براورده کردن نداشتید، داشتید؟
بگذارید بهتون یادآوری کنم که دیپلماسی چقدر به صورت زمان ناپلئون عمل می کند
گوش می کنید؟
.سر و پا گوشم
ما سیاستمدارها، گهگداری چیز هایی رو از همدیگر مخفی می کنیم
ما ظاهرسازی میکنیم، ما ریاکارانه عمل می کنیم
وقتی ثابت قدم و صادق بودن میتونه خطرناک یا مضر باشه
ما همیشه کل حقیقت رو نمی گوییم، اما کاملا دروغ هم نمی گوییم
اما کاری که اصلا نکردیم اینه که، وانمود کنیم کس دیگری یک احمقه
یا سیاه، سفیده، وقتی همه می توانند ببینند که نیست
--،چون اگر این کار رو بکنیم، کل سیستم
--،این هماهنگی که صلح در اروپا رو حفظ کرده
--،که این امپراطوری از کار افتاده ی اتریش رو پابرجا نگه داشته
.نابود خواهد شد
.ما این رو، براورده کردن در نظر نمی گیریم
.شما حتما دوک اعظم فرانس فردیناند رو دوست داشتید_ داشتیم_
یعنی، واقعا عاشقش بودید
.وارث پادشاهی ما بود
!وارث پادشاهی .از وین متنفر بود
.زن بدبخت، اهل چک او که بیشتر
مثل پیشخدمت ها باهاش رفتار می کردند
ببین، جدی میگم، میکردند
فکر کردم گفتی صربها تمام تلاششون رو برای خوشحال کردنشون کردند
وین تحقیر می خواهد
و انجام تمام تلاشش برای خوشحال کردن اتریش ، تحقیر نیست
باید یک روز امتحان کنی، وینستون
اگر من جای تو بودم ، شروع میکردم به مراقب روسیه بودن
--،تحقیر صربستان کوچک یک چیزه
و تحقیر پشتیبان بزرگش چیز دیگری
در اون مورد درست میگه
مراقب وینستون باش، بوی خون به دماغش خورده
چرا وین یکباره در برابر روسیه نترس شده؟ مسئله این است
مخالفم
با چی؟
فکر می کنم سوال اشتباهیست
تو نمی خواهی جواب منو بشنوی
بله، من جوابتو می دونم
--،که اینه که، اتریش داره طوری عمل می کنه که روسیه وجود نداره
.برای این که با برلین قرارداد بیمه بسته
قرارداد بیمه؟
فکر می کنی اتریش و برلین سر این قضیه با هم همدستند؟
مدرکت؟
وینستون، می دونم ادوارد به چی می خواهد برسد
-- ما هنوز نمی دونیم آلمان ها چی فکر می کنند در مورد آخرین پیشرفت ها
--و همیشه در این کشور یک اصل بوده که
همه چیز را نباید برای طرف های اتحاد، پایین کشید
در اون صورت منطق جنگ همیشه چیره می شود
فکر می کنم اتریش چیزی به جز جنگ با صربستان رو نمی تواند ببیند
(این اتفاقیه که برای قدرت های بزرگ می افته وقتی آب می روند(روابط خارجی اونها
دنیاشون هم کوچک میشه
و دیگه به عواقبش فکر نمی کنند
فکر نمی کنید که اتحاد اتریش با آلمان معنی خاصی دارد؟
.نادان نباش وینستون، کسی اینو نگفت
من پیشنهاد یک میز گرد رو می دهم
اینجا در لندن
برای حضور سفرای کشورهای بی طرف
اگر ما شروع به حرف زدن بکنیم، اتریش مجبور به ملحق شدن به مذاکره میشه
چند روز وقت داریم تا زمانی که اتریش واقعا اعلان جنگ بکنه؟
خب، این به وضعیت ارتششون دارد
و این که امسال چقدر سرباز گرفتند
احتمالا چهار روز، شاید یک هفته
خیلی برای آلمان سخته که در هر کنفرانسی باشه
بدونش، غیر قابل تصوره
شما می تونید ادارش کنید
باور دارم، ما بیش از یک هویج برای ارائه داریم
باید یک چماق هم باشه (سیاست چماق و هویج)
--شما فردا متوجه می شوید که وینستون چرچیل
برای ثابت ماندن در "اسپیت"، کل یک ناوگان رو خواسته
که این طور
یک حرکت پیشگیرانست
منظورم اینه که، کشتی ها همین الان فقط برای رژه اونجا هستند
همون طور که مطلع بودی
فقط خونشون نرفتند
مجبور نیستی ما رو برای رفتن به کنفرانس تهدید بکنی، ادوارد
می دونم
--آلمان موافق ایده ی راه حل مشترک
مسئله ی بالکانه
--فکر کنم،این یک فرصته برای بریتانیا
و آلمانه که در نهایت، همیاری بکنند
.اول اتریش باید عملیات نظامیش رو به حالت تعویق در بیاره
طبیعتا- --،اما اگر...هر وقتی اتفاق افتاد-
.من آماده ام که به سرعت کنفرانس صلح رو میزبانی کنم
و من هم سریعا به دولتم خبر می دهم
ممنون
باید بگم، مکس --یک نظری بین ما وجود دارد
--،که دلیل محتمل این رفتار اتریش
.حمایت نانوشته ی آلمان از اونه
--می دونم این برداشت از کجا ناشی شده
.در میان بعضی از شما
ممکنه وین به حمایت ما عادت کرده باشه
--و شاید باعث شده اینطور باشند
که هستند بی ملاحظه-
مافوقت گفت
-- ،و من به این احتمال اقرار می کنم، اما البته
این یک چیز کاملا متفاوت از این که بگیم، از طرف ما تشویق شده
چی شده؟
.من پرنس لیشنوسکی رو تحسین می کنم و فکر می کنم صادق باشه
من با این جمله آشنایی دارو، همیشه برعکس شروع، تموم میشه
اوه، زود باش کرو
بگو چرا نباید به لیکنوسکی ایمان داشته باشم
مطمئن نیستم که برلین به حرفهاش گوش می کنه
به حرفاش گوش کرده میشد
لیکنوسکی هر چی نباشه معتمد ادوراد گری بود
اما محترم شمرده میشد؟
بله؟
...ببخشید قربان
،نه از طرف صدر اعظم ما "تیوبالد ون بیتمن هولوینگ"
این از طرف سفیر ما در لندنه
همین الان رسیده؟
بله قربان، هفت دقیقه ی پیش
فقط در کمی چیزها با هم موافق بودند
شماره ی وزیر خارجه رو بگیر برایم
.البته که یک پیشنهاد کاملا منطقی هستش
گری یک مرد منطقیه
--اگر من در موقعیت او بودم
من هم یک دادگاه بین المللی رو پیشنهاد می کردم
احتمالا باید بپذیریم
دوباره بگو
باید قبول کنیم
--،دوست داری به قیصر، وقتی از تعطیلاتش برمیگرده توضیح بدی
چه بلایی سر نقشه اش اومده؟
"هیچ خبری از پیروزی قاطع هم پیمان ما، اتریش نیست، سرورم"
"فقط یک پیروزی دیپلماتیک برای سِر اروارد گری و بریتانیا"
نه، دلم نمی خواهد کسی باشم که اینو میگم
و برای همینه که گفته نمیشه
و بنابراین باید پیشنهاد ادوارد گری رو رد کنیم
چیزی باشه که باعث بشه اتریش این پیشنهاد- ....رو باهاش .غیرقابل تحمل قلمداد کنه-
"تحقیر کننده"
--برای قدرت بزرگی مثل اتریش تحقیر کننده باشد
که از تصمیم های دادگاه بین المللی سرپیچی کنه
اما چه اتفاقی می افته اگر اتریش با تصمیم های دادگاه بین المللی موافقت بکنه؟
نخواهند کرد
خیلی مطمن به نظر می رسید
ما بهشون اجازه نمی دهیم
اما به لیکنوسکی بگو ما با این ایده همدلیم
در هر صورت می خواهد این بذر رو بکاره
ما میتونیم ازش استفاده کنیم که برای 48 ساعت از شر انگلیسی ها خلاص شویم
و قیصر چی؟
هیچ پیشنهادی از طرف بریتانیا وجود ندارد
و هیچ وقت وجود نداشته
--قیصر ویلهلم خبری از رویدادهای دیپلماتیک
دو هفته ی گذشته نداشت
او در تعطیلات به سر می برد
در حال تماشای سواحل نروژ...
--،دنیایی که انتظار داشت در برگشت ببینه
--،دنیایی بود که در اون صربستان خلی زیبا به دست اتریش شکست داده شده
--وقتی ترسناکترین دشمن ما، روسیه
فقط بهش نظاره کرده که انجام بشه
البته، هیچ کدوم اتفاق نیافتاده بود
-- می دونستی که نروژی ها
بیشتر از همه ی مردم دنیا مطالعه می کنند؟
همچین چیزی شنیده بودم، سرورم
.البته که شنیده بودی !تو که همه چیز رو می دونی
من نمی دونستم
خیلی ناامید کننده بود
نروژ، سرورم؟
نروژ؟چرا می خواهی در مورد نروژ بگی؟
اتریش! اون ناامید کننده بود
.ارتش اتریش هنوز به بلگراد نرسیده
کاملا ناامید کنندس
هنوز نه، سرورم
...هنوز نه"از طرف سفیر اتریش به من اطمینان داده شد"
در واقع، اونها تصمیم گرفتند که ارتششون رو دیروز حرکت بدهند
پس چه جالبه که شما می گویید "هنوز" به بلگراد نرسیدند
پریروز، قربان
.اما درسته،خیلی دیر دیرتر از انتظار ما
دیرتر از وقتی که من می خواستم
.بهشون چی گفتم، "جاگو"، قبل از این که من به تعطیلات بروم
تو که اونجا بودی
.شما گفتید که می خواهید همه چیز سریع اتفاق بیافته
یک جنگ سریع و تمیز
قبل از اینکه روسها حتی متوجه بشوند شروع شده. بله؟
بله، گفتید، سرورم
--،حالا روسیه نگران خواهد شد
که فکر کنم صریحا گفتم، اینو نمی خواهم
--و امروز به برلین رسیدم و
و متوجه شدم که بریتانیا نیروی دریاییش رو به حالت آماده باش درآورده !عجب زیرکانه
من استعفا می دهم
نه، نمی دی! تو این آش رو پختی، خودت هم می خوریش
--چیزی که مخصوصا تحقیر کنندس اینه که
.صرب ها الان دارند به ریش ما می خندند
شما جواب نامه ی اتریش رو دیدید؟
ممنون میشم اگر بروید و اجازه بدید صبحانه ام رو تمام کنم
--حالا، در پی رد شدن نامه ی اتریش
--،از طرف جوابیه ی صربستان، برای ما این سوال پیش آمد که
روسیه چه می کند؟" "روسیه چه می کند؟
جناب وزیر خارجه
الان نه! چی شده؟ چرا خودت پیش من نیومدی؟
.روسیه، هم پیمان مطلق ما، که یک راز چندین و چند ساله برای ما بود
ما با روسیه از سال 1907 دوست بودیم
و این یک چیز خوب در آسیا بود
.ما رو باز می داشت از کشمکش بر سر افغانستان و هند
اما اروپا؟
آمادست
همینه، قربان
چیه؟
--خب، یعنی الان ما در حال
حمایت از تصمیم های یک هم پیمان خیلی سرگردان هستیم
در مورد ارتش روسیه است
--به نظر می رسه که "تزار" دستور آماده باش قسمتی از ارتش رو داده
.که به بخش های جنوبی بروند، برای مقابله با امپراطوری اتریش
محض رضای خدا،آخه این کار رو برای چی کرده؟- نمی دونم-
البته هنوز تایید نشده
--خب، الان باید امید داشته باشم
که منابع تو به اندازه ی خودت مریض باشند
این یک حرکت پیشگیرانست. مطمئنم
در هر درجه ای، چهار هفته طول می کشه که به نتیجه برسه
اما همین الان کنفرانس صلح منو نابود کرند
خب، شاید اصلا لازمتون نشه
--هیچ چیز سریعتر اتریش رو سر عقل نمیاره از
حمایت بریتانیا از هم پیمان روسش
--فکر می کنی چقدر تزار متخاصم تر خواهد شد
--اگه تصور کنه نیروی دریایی سلطنتی
و یک نیروی اعزامی بریتانیایی در اختارش هستند؟
--اما، جناب وزیر
چیزی که مطرح است این تاثیرش روی آلمانه
آلمان می خواهد در کنفرانس من شرکت کند
ما به کنفرانس احتیاجی ندارم
سریعترین راه تاثیر بر اتریش، ترساندن آلمانه
و بهترین راه ترساندن آلمان، حمایت از روسیه است
--،کلید این مشکل دور زدن رقباست
.نه تقویتشون
... من قراره سفیر روسیه رو ببینم، در
یک ربع مانده به شش هستش
درسته، خب، الان، در واقع
داره یک پذیرایی عالی ازش میشه
و من می خواهم برای دیدن نخست وزیر ببرمش
--،خوبه! اما فکر کنم شما باید مطلع بشوید که کسی که بر تخت روسیه تکیه زده
میگه که نگرانی هاشون رو جدی نمی گیرید
من برای خشنودی تخت روسیه اینجا نیستم
اونها در ضمن دارند برمیگردند روسیه
من یک سیاستمدارم که با رای مردم به اینجا رسیدم- اینو می دونم-
و به پارلمان پاسخگو هستم
البته، اما سر این قضیه باعث دوری روسیه نشوید، قربان
--،اگر با روسیه به پیشرفتی نرسیم
.اوضاع رو برای ما در هند دشوار خواهد کرد
--،البته چیزی که که در مورد اتحاد روسیه هست، قسمت ناجورش
.این بود که ما رو با این مرد گره می زد "تزار نیکولاس دوم"
هیچ کس نمی دانست قرار است چه بگوید
او مثل اغلب مردان قدرتمند، هوسباز و غیرقابل پیشبینی بود
،فقط به خدا پاسخگو بود
اما قادر بود خود همچون خدایی رفتار کند
--حالا، مسئول ماشین جنگی او
ژنرال ولادمیر سوکوملینو" بود"
!اتش رو در رو در این منطقه
اینجا او داره جنگ "بورودینو" رو نمایش میده
.و اینجا بود که"کاتوزوف" سرباز ها رو به صف دراورد (ميخائيل‌ كوتوزف‌ سردار روسى‌ كه‌ ناپلئون‌ را در سمولنسك‌ شكست‌ داد)
همش بخشی از آموزش شاهزاده ی جوانه، همون طور که متوجه اید
.و ژنرال سرگرم کننده ی خانواده ی سلطنتی
--،و این زن که از جنگ بارادینو متنفره
.زن جوان ژنرال سوکومینف هستش
.نه، الکسی. اون پیاده نظامه
هیچ وقت توی سنگر اسب پیدا نمی کنی
.این مرد 13 لشگر ارتش رو به سمت امپراطوری اتریش فرستاده
و این چیز خوشایندی برای ما در لندن نبود
.رقمی که ازش صحبت می کنیم، یک میلیون و صد هزار مرده
.ما باید حمایتمون رو به صرب ها نشون می دادیم
اگر این کار رو نمی کردیم در روسیه شورش می شد- مزخرفه-
هر دو می دونیم که این درست نیست، کنت بنکندورف
.دارید می گویید که روسیه اصلا به برادر صربش اهمیت نمیده
--من دارم میگم اکثر روسها
.با چشم بسته احتمال بیشتری داره که بتونند جای صربستان رو روی نقشه پیدا کنند
کنت، بیاید فراموش نکنیم که چطور به اینجا رسیدیم
--مورد اتریش علیه دوستان صرب شما اینه که
.اونها یک بهشتی برای تروریست های بوسنیایی درست کرده اند، به گمانم
--ما کمی مشکل داریم برای درک اینکه چرا
روسیه آماده باش ارتشش رو ضروری دانسته
.همون کاریه که شما دیروزبا نیروی دریایی سلطنتی انجام دادید
.اصلا همون چیز نیست
!اما هست
.این اصلا آماده باش دادن نیست
--در بخش های اجرایی ما
بهش "دوره ی آماده سازی ارتش" گفته می شود
تو هم تحت تاثیر اون بحث های انحرافی قرار گرفتی، ادوارد؟
نه نگرفته
--می دونید کنت، بازی با کلمات
--،نمی تونه این حقیقت رو که خیلی زود
--شما قراره بیشتر از یک میلیون نفر نظامی رو
.به سمت مرز های اتریش ببرید
--شما به ما معترضید، برای اینکه به ارتش آماده باش دادیم، ارتشی 10روز طول می کشه
به جنگ پا بگذارد؟
اما نه چهار هفته
،یک نظر قدیمی وجود دارد "نظر "ویلیام گلدسون
میگه که دو کشور ما در دو گوشه ی اروپا قرار دارند
...و اگر ما کنار بکشیم
زمین های میان ما به حاکمیت آلمان در می آیند
-شما فقط باید دوستیتون رو به روسیه ثابت کنید-امشب
و می بینید که اتریشی ها مراقب رفتارشون خواهند بود
و آلمان ها هم همینطور
--و ما همچنین می دونیم که دو امپراطوری ما
در حال نزدیک شدن به هم در آسیا هستند
بزودی بعید نیست نقشه نگار های ما به هم برخورد کنند
نزدیک مرز شمال غربی ما از هند
باعث شرمساری میشه، نمیشه، اگر پیاده نظام های ما هم با هم برخورد کنند؟
--،وقتی اینقدر به هم نزدیک باشی
--،و با هم دوست نباشی
.دوری از اصطکاک خیلی سخته
.حالا این تقریبا یک تهدید به نظر می رسید
.اونها کلماتی بود که وزیر خارجه ی شما به من گفت، نزدیک به پنج سال پیش
.که دلیل دوست شدن ما شد
!و چرا الان باید به هم کمک کنیم
.جناب وزیر خارجه
جناب نخست وزیر
"او گفت، "ده روز
.ما هم در برلین از حرکت روسیه متحیر شده بودیم
.این نباید در نقشه ی قیصر بوده باشه
اما فرمانده ی ارتشش، ژنرال مولتکه چی؟
فکر نمی کنم مولتکه هم متحیر شده بود
تزار به بخش جنوبی ارتشش آماده باش داده
در عمل 1.1 میلیون نفر، شاید کمی کمتر
.همیشه میشه 10 درصد رو در حالی که با یک شیشه وودکا، در یک چاله به خودشون پیچیدند تصور کرد
با این حال عدد بزرگیست، بیشتر از اونی که اتریش از پسش بر بیاید
پس به در بسته خوردیم؟
خب، بستگی به این دارد که ما چکار می کنیم
. از دیدگاه من بهش نگاه کن به من پول می دهند که مشکوک باشم
--پس، من چطور باید بدونم که این سربازهای روسی
برای مرز های اتریش قرار داده شده اند؟
--چطور می تونم مطمئن باشم که این سربازها
به مرز های ما اینجا، یا اینجا، یا اینجا، فرستاده نشده اند؟
...خب فکر کنم این !نمی تونم
پس ما هم حق نداریم ارتش رو به آماده باش --در بیاوریم
برای مقاصد دفاعی؟
--خب، من ترجیه میدم فکر کنم
که قیصر این حق رو نگه داره
--چیز خیلی خوبی میشه
.که روسیه تحریک بشه برای دستور اعزام عمومی
همه سربازانش رو به جنگ بفرسته
ما یک روز اینو می بینیم، خواه یا ناخواه
--ترجیه میدم الان اتفاق بیافته
.تا پنج یا ده سال دیگر، وقتی کفه ی ترازو به نفع روسیه سنگین شده
--به این راه آهن های دو خطه فکرکن
.که از لهستان گذشته و به سمت ما می آید
این یک آماده باش بخشی هستش نه کلی
اما تحریک آماده باش دادن هم زیاد سخت نیست، هست؟
من همیشه انتظار دارم قدرت های جادوییتون رو همراه نیاورید وقتی شما رو منع کردیم
نیاوردیم! حالا خودمون رو به رحمت شما سپردیم
-- نمیشه یک روسیه ی قدرتمند
و یک آلمان قدرتمند در یک قاره باشه
یکی باید تسلیم بشه
اما بگذارید بهتون آماری بدم
چیزی که این قزاق هیولا رو براتون به اندازه ی آدم تغییر بده
--در حال حاضر
امپراطوری روسیه 4000 مسلسل در اختیار دارد
امپراطوری آلمان 24000 عدد دارد
میدونیم چرا اینقدر اسلحه ی گرانبهای جنگی داریم
چون ما سختکوش و محتاط هستیم
اما چرا روسیه اینقدر کم دارد؟
--،وقتی جواب سوال رو بدونید
از این قزاق دیگر نخواهید ترسید
--دلیل کم داشتن اسلحه ی روسیه اینه که
(زن جوان و زیبای ژنرال ساکوملینف عاشق " تخم مرغ فابررجی"هست(تخمی که با طلا و جواهرات تزئین می شود
به کجا می خواهد برسد؟- نمیدونم-
--،سوکوملینف بزرگ، که در زن پرستی شهره بود
برای عشق ورزیدن به زنش باید جیبش رو خالی کنه
--و به همین دلیل ژنرال پیر یک رشوه ای می گیره
.از طرف کمپانی انگلیسی "ویکلر" برای تهیه ی کل مسلسل های روسیه
--اما مسلسل های ویکلر
سه برابر قیمت آنهایی هستند که در مسکو تولید می شوند
یک آمار دیگر
ما 381 توپ تخریب کننده ی سنگین داریم. اونها 60 عدد دارند
.و سنگر هاشون
سنگر نیستند، موزه هستند
و به من درباره ی جاده‌ صاف‌ كن‌ بخارى چیزی نگید، آقایون
وجود ندارد! یک خیاله
...اما
.اما مراقب باشید
در نهایت، سوکو پیر کنار گذاشته می شود
و با یک ادم امروزی تعویض میشود بایک زن فروتن
--،اگر این اتفاق فردا بیافته
امکان داره تا 1917 روسیه با ما برابری بکند
اینو تصور کنید
.یک بحران بالکان رو تصور کنید که کنترلش در دست آنها باشه
آقایون
یا ما یا اونها
.نژاد ژرمن یا نژاد اسلاو همه می دونیم
بدون هیچ تدبیر کردنی، به ما الان یک شانس داده شده
با یک شرایط معقول، برای تصفیه حساب، یک بار برای همیشه
در مورد روسیه من با شما موافقم
من معمولا میگم ما قدرتمون رو باید دست بالا بگیریم
پس مثل این بود که اونجا به حرف های خودم گوش می دادم
من هیچ ادعای نوآوری ندارم (نگفتم اولین بار من این حرفها رو زدم)
اما اشاره ای به فرانسه نکردید
.اتحاد فرانسه با روسیه این کلید حل مشکلشون نیست؟
--ورود روسیه به یک جنگ بالکان
به معنی ورود فرانسه به جنگ بالکان هستش
و در اون مورد دیگر نمیشه، اون رو یک جنگ بالکان اطلاق کرد
--،همین الان بهتون گفتم چرا نباید از روسیه بترسیم
--و الان باید شام بخورم تا
.بهتون بگم چرا نباید از فرانسه بترسید
مسئله ی ترس نیست، البته
.ما از پس فرانسه بر می آییم، وقتی زمانش برسه از این بابت مطمئن هستم
مهمه که توازن اروپا رو حفظ کنیم
با این هم موافقید؟
همینطور که گفتید
ما در آلمان یک سیستم سیاسی داریم
جایی که قدرت در بالاترین نقطه متمرکز شده (قیصر)
--،یکی از تراژدی های جولای 1914 این بود که مردی که در بالاترین نقطه قرار داشت
.همیشه عکس العمل هاش برای اخبار دیروز بود
--وقتی افکار مولتکه به جنگ کامل با روسیه تبدیل می شد
قیصر هنوز می خواست
.جنگ محلی اتریش با صربستان رو کنترل کند
.همه ی دلایل جنگ ناپدید شده اند
سرورم؟
!همه ی دلایل. رفتند
تو به این چی میگی؟
.این جوابیه ی صرب ها به مطالبات اتریشه
.با همه چیز موافقت کرده اند
.همه چیز، یک کاپیتولاسیون کامل
...فکر کردم گفتید
چی؟من چی گفتم؟
--،من فکر کردم شما جوابیه ی صرب ها رو مطالعه کرده بودید
. قبل از اینکه دیروز در زمان صبحانه شما رو ملاقات کنم
به چه دلیلی باید یک همچین فکری می کردی؟
چون جلوی شما، روی میز صبحانه بود
--کل این قضایا به این آشوبی نمیشد
--اگر اتریش به سادگی...اگر کارها همان طوری
!که من گفتم باید، انجام میشد
تو زمان داشتی، بیتمن
روش رو عوض کنیم، قربان؟
نه
اتریشی ها رو به بلگراد برسون
-- می تونند شهر رو کنترل بکنند قبل از این که صربستان اون کارها رو بکنه
.که الان گفته اند، خواهند کرد بله قربان-
اما باید به سرعت انجام بشه بله، قربان-
پیامی برای وین
بله، قربان
-- به خودم اجازه دادم برای ارائه ی نامه ای
...برای ملاحظه ی اعلیحضرت امپراطور شما
نه، نه، نه، نه، نه
...برای مرحمت اعلیحضرت امپراطور شما
--،فرانس خیوزف، امپراطور اتریش
.در حال امضا کردن یک اعلان جنگ برای صربستانه
.به چهره اش نگاه کنید
مثل اینه که دارد یک اجازه ی برق رسانی برای چراغ های یک خیابان دور در "بوداپست" رو امضا می کند
(یا منع تجارت کتان در شهر كاراكف‌ (در جنوب‌ لهستان‌
-- اما در حقیقت در حال امضای حکم مرگ خودش
.و خاندانش است
.قیصر در آخر به جنگ کوچکش در بالکان رسید
.در آن عصر اولین بمب های اتریشی در بلگراد فرود آمدند
. دولت صربستان ظاهرا بلگراد رو ترک کرده
.برای اینکه دستگیر نشوند
که اینطور- -- البته ما هنوز منتظر شنیدن اخبار-
رسمی از سفیر اتریش هستیم
...پس کنفرانس بین المللی
از بین رفت
بله، فکر کنم
.نمی تونم بفهمم چطور شد .فکر کردم به توافق رسیدیم
شما رو بازی دادند، ادوارد
یک بازی ماهرانه
باید برلین رو تحسین کنی برلین؟-
.اونها از پرنس لیکنوسکی مثل یک لوله ی فاضلاب استفاده کردند
.یک راه آب که کثافتهاشون رو طرف ما بفرستند
.برای خودت متاسف نشو
تو فقط یک ضربه رو از دست دادی (نوبت توپزنى در کريکت)
بازی هنوز در حال انجامه
درسته
.یادت باشه محبت‌آميز بودن یک استراتژی نیست، ادوارد
.الان زمان اینه که توانایی های بریتانیا سنجیده بشه
.دیگر تظاهر نمی کنیم که میانجی هستیم
.من خودم رو بیرون از این جریان می بینم
.شما به من گفتید برلین از کنفرانس صلح پشتیبانی خواهد کرد
--اما، ادوارد، این قبل از این بود که ما متوجه بشیم که روسها
.در حال حرکت دادن ارتششون هستند
علیه اتریش، نه آلمان
.به من گفته اند که آنقدر سرباز هستند که هر دو ما رو نگران کنند
اونها هم از حرکت شما می ترسند، البته
اما آلمان حرکتی نکرده
.بله، بله. اما آنها از سرعتی که شما می توانید داشته باشید می ترسند
--بنابراین آنها مجبورند الان دست به کار شوند. از ترس
.از پا درآمدن در آینده
متوجه منظورتون هستم
کرو، می تونم با پرنس لیکنوسکی چند لحظه ای تنها باشم؟
.می تونم بگم شما هم از این قضیه آشفته شده اید
چکار کنیم، مکس؟
--من باور دارم وقتی بلگراد توسط اتریش به تصرف درامد
.قیصر خواهد خواست که دیپلماسی مستقر بشه
.فکر کنم یک بار توسط آلمان گمراه شده ام
--،من درک می کنم، اما نقشه ای در کار نبوده
باور کنید
خیلی خوب
--وقتی اتریش از رود "دانوب" گذشت اجازه بده قیصر
--،پیشنهاد میانجی گری رو بده، می دونی
.من به نقش میانجی حسادت نمی کنم یا ارزش داشتنش
می دونم نمی کنید
.ما خوشحال می شویم هر پیشنهادی که داشت رو قبول کنم
بهش می گویم "برنامه ی صلح آلمان"
خیلی....مفید خواهد بود برای سرورم
ما با هم دوستیم، مگه نه؟
قطعا دوست هستیم
پس اینو چون با هم دوستیم دارم بهت میگم
.و نمی خواهم صمیمیت ما گمراهت کند
...اگر پای فرانسه به این جنگ کشیده بشه
فرانسه؟
.به عنوان هم پیمان روسیه، ممکنه
.بعیده، برای مسئله ی بالکان
اما با این حال ممکنه
--و اگر پای فرانسه وسط کشیده بشه برای بریتانیا سخت خواهد شد که
.بی طرف بمونه
.به دولتش هشدار خواهد داد
--بریتانیا باید در
.میانجی گری جدیش باید موفق بشه
"بریتانیای جدی"
.البته که برای قیصر هشدار دهنده است
.او به پسر خاله اش، تزار نیکولاس فکر کرد ( مادر نیکولاس دوم، دختر ملکه ویکتوریا بوده)
زانو ها صاف
--و فکر کرد که آن دو
--،ممکنه ماشین های جنگیشون رو متوقف نکنند
!توقف
.چه گفتو گوی غم انگیزی شروع کرده اند
احترام نظامی
نیکی عزیز
--ما به عنوان حاکم، یک علاقه ی مشترک داریم که اطمینان بدیم
...که همه کسانی که از نظر اخلاقی مسئولند
ویلی عزیز، خشم مردم روسیه که به وسیله ی من نشان داده شد، بسیار عظیمه
--زمانی رو پیشبینی می کنم که مجبور به
گذشتن از حد ها شوم که باعث بروز جنگ .می شود
--نیکی عزیز، الان کل سنگینی تصمیم
...تنها بر دوش تو نهاده شده
--،ویلی عزیز، من بر اثر فشار مجبور به جنگ خواهم شد
.و از تو درخواست کمک می کنم
...ویلی عزیز ...نیکی عزیز
.و ادامه داشت
.دو حاکم در حال زندگی در دنیای باوراندن
در آن عصر روسیه، دستور آماده باش کامل داد
.و تمام افسر های ذخیره احضار شدند
.آن شب مولتکه تلگرافی به وین زد
"به آماده باش کامل ادامه بدهید. از روسیه نترسید"
.اما بیتمن هم یکی به اتریش فزستاد
گفت: جنگیدن با روسیه یک اشتباه جدی خواهد بود
صادقانه، می گویم و می گویم
.دو صدای متضاد کدام بلندتر خواهد بود؟
.البته ما چیزی در مورد اون دو تلگرام نمی دانستیم
اما در مورد آماده باش کامل روسیه می دانستیم
-- همینطور می دانستیم که الان فرانسه در خطر
.کشیده شدن به جنگ است
!فرانسه رسید
.همیشه انتظار داشتم با رقص وارد بشه
.فکر نمی کنم حال این کار رو داشته باشه
این سفیر "پل کمبون" است که به نمایندگی فرانسه اینجاست
ظاهر، فرانسوی
باطنش هم فرانسویه
اما خیلی ها اینجا در وزارت خارجه با شوخی --:می گفتند
موسیو کامبون نماینده ی روسیه هم بود
.در 1892 یک اتفاق غیر ممکن رخ داد
--انقلابیون فرانسه
.در حال انقلاب، پیمانی با روسیه ی تزاری امضا کردند
.نماد حکومت ستمکارانه
چرا این کار رو کردند؟
ترس
.ترس از شکست خوردن از ارتش آلمان
وزیر خارجه الان با شما ملاقات میکنند، عالیجناب
--حالا اگر روسیه به جنگ رفته
.بعید نیست که فرانسه هم هچنین کاری بکنه
--اگر فرانسه به دنبال روسیه به جنگ بالکان بره
.برای بریتانیا سخت میشه که از فرانسه پیروی کند
متوجه رک بودنش هستم
.اما فکر می کنم شفاف بودن مهمه
.که جایی برای سوتفاهم های بعدی نباشه
.آلمان خوشبختانه، حرکتش رو به تاخیر انداخته
تا وقتی که تمام تلاشمون رو برای میانجی گری بکنیم
--اما برای روشن شدن اقدامات روسیه، فکر کنم ما ترجیها
خیلی سوال های اینچنینی خواهیم پرسید
رک به نظر میرسه
یک لحظه فکر کردم روزه ی سکوت گرفتی، پل
.یک طرف جنگ در آلمان وجود دارد
ایشون می دونه- منم میدونم-
--،اگر فرانسه دنبه رو داخل آتش بندازه(همین الان این کار رو کرده باشه)، بوسیله ی پیروی از روسیه
.این خیلی راحت می تونه اون طرف جنگ رو تشویق کنه
اینطور فکر نمی کنید؟
--،چقدر راحت که در مورد آلمان مغرور باشید
.وقتی به وسیله ی دریا محافظت می شوید
دوست عزیز من،این دریا نیست که از ما محافظت می کنه
.نیروی دریاییه
این یک حرکت عادی نیست.البته
...سیستم راه آهن روسیه
ماقبل تاریخه
با اسب و گاری سریعتر میشه افراد رو به خط مقدم فرستاد
.و از این بابت نیازی به ترس نیست
کی اینجا ترسیده؟
من دارم می گم نباید عجول باشیم
.فرانسه خواهد بود در ذاتشونه
اما فرانسه آماده باش نیست
...در مقابل، به من امروز اطلاعاتی رسیده که
.دوست دارم به شما هم بگم
-- در یک اقدام تازه از وزیر خارجه ی فرانسه برای
--رفع منبع اصطکاک
-- همه ی پرسنل ارتشی فرانسه
.به اندازه ی 10 کیلومتر از مرز فرانسه و آلمان عقب نشینی کرده اند. برای امروز صبح بوده
.در حال تمرین هستند- خفه شو-
فراسوی ها آماده باش نداده اند
هنوز نه
--پس تو از ما می خواهی که کسی رو تهدید کنیم که در پیشرفتش
ممکنه ما رو تهدید کرده باشه؟
.بله، بله، می خوام
چه نقشه ای داری؟
.آلمان یا نفس میکشه یا خواهد مرد
.این قانون ملت هاست -- زندگی بین المللی
.یک نبرد همیشگی برای نفس کشیدنه
تو می خواهی به فرانسه حمله کنی؟
و بعد با روسها سروکار داریم
این یک غروره؟
مثل دوران عمویت نخواهد بود (عمویش پاریس رو فتح کرده بود)
فکر می کنم به عنوان یک ارتشی -- متوجه شده ای
.که اونها یک خط از سنگر های بتنی رو از سال 1870 ساخته اند
..."در "تول، مولانویل،دوانمونت
.خیلی خوبه بیتمن، تو باید از این یک آهنگ درست کنی
"وردن"...
وردن. اویی، اویی، پس اوبلیر. وردن.ببببببببببببببب
ما الان این استحكامات فراموش کردیم؟
وانمود میکنیم اونها اونجا نیستند؟ وجود ندارند؟
،البته ما می تونیم از فرانسه چشم پوشی کنیم .و روی روسیه متمرکز بشیم
.اما فرانسه باید با یک شرایط مشخص موافقت کنه
.اونها همین الان برای دوستامون در لندن طرح ریزی کردم
با لندن مکالمه می کنی؟
.فردا نامه های منو دریافت می کنند
ممنون
واقعا باورنکردنی
.آلمان در عمل کلید ورود به فرانسه رو می خواهد
--،اگر فرانسه قبول کند که بی طرف باقی بمونه
.در جنگ آلمان و روسیه، همون طور که آلمان اعطا کرده بهش می رسه چیه؟
--اشغال استحکامات وردن توسط آلمان ها
و تول در مدت جنگ
.مثل اینکه فرق تهدید و رشوه رو نمی دونند
.این به قصد تحریک به حالت آماده باش درآمدن فرانسویهاست
متقاعد نشدم- هست، ادوارد-
--این مثل این خواهد بود که به ما بگویند،"ما به شما حمله نخواهیم کرد، اما این وینستون
"باید به آلمان ها اجازه بده فرماندهی نیروی دریایی سلطنتی رو به عهده بگیرند
."همیشه میگی "آنها" یا "انها را
از کجا می دونی کار یک نفر نباشه؟
.و افراد زیرک صدای بلندی دارند این به این معنی نیست که با همه حرف می زنند
منظورتون چی بود؟
.فکر کنم باید اینو با کابینه در جریان بگذاریم
ما منتظر می مانیم، وینستون
.پیشنهاد آلمان بیجاست معلومه که هست
...اما اصل
اما اصلی که در پسش داره، بد نیست
این اصل چیه، آقای صدر اعظم؟ اینه که ما کشور هم پیمانمون رو اشغال کنیم؟
خیلی خوب گفتی، وینستون
--اما اصلی که آقای بونز داره در موردش حرف میزنه
جدا کردن هر جنگی در شرق ار هر نبردی در غربه
.ساخت یک ديوار دو جداره بین این دو
-- کار معقول اینه که برای فرانسه یک اخطار بفرستیم، که ما
(مثل اونها مشتاق جنگ نیستیم. این که افسارشون رو خواهیم کشید(اوضاع رو سختتر کنترل خواهیم کرد
(یا اونها رو دور از چشمه نگه می داریم.(بدون کمک
.فرانسه ... هم پیمان ماست، ما وظایف معینی داریم
ما یک "درک متقابل" داریم
"این دست کم گرفتنه، "لرد مورلی
"این یک "درک متقابله
وزیر خارجه به این نحو روابط حسنه رو تشریح --می کرد
وقتی در اول کار تصور می شد
--،اما دقیقا این "درک مقابل" مستلزم چه چیزهاییه
ما که دور این میز هستیم، کاملا نمی دونیم
--،چیزی وجود نداره که شما بتونید از ما پنهان کنید
وجود دارد، سر ادوارد؟
...لطفا .سر ادوارد هنوز در کابینه هستند
.اما من می تونم براتون چای بیاورم
ممنون
شما مدت زیادی هست که منتظرید؟
فقط از 1870
برای دو سال، سرورم، اگر ما همه بتونیم برنامه ی غذایی خودمون رو کمی تنظیم کنیم
.این و غلات مذارع خودمون
ما ممکنه مذارع دیکر جاها رو بدست بیاریم، البته
منظورتون در روسیه است؟
روسیه..نهایتا
ایشون درباره ی فرانسه صحبت می کنه
--سرورم، من به این فکر بودم که شما میدونید جمهوری فرانسه
چند وزیر جنگ در 43 سال گذشته داشته؟
حدس نمی زنم
اما مطمئنم صدر اعظم من جواب رو می دونه
42
درسته. 42 وزیر جنگ در 43 سال
.و در عجبند چرا ارتششون اینقدر در هم بر همه
اما نیست
بیتمن هولویگ سرباز
.سرورم، ایشون می خواهد به فرانسه اعلان جنگ بده
نمی خواهم
اما فکر می کنم بین ما جنگی در حال رخ دادن باشه
.می خواهد این کار رو بکنه --و اینو بهتون میگم
بریتانیا بی طرف باقی نمیمونه در جنگی که شامل فرانسه هم میشه
بریتانیا قادر به داخل شدن نخواهد بود
نمی تونه سربازها رو بفرسته
منظورش بخاطر ایرلنده
ریسک تقسیم کردن به چند گروه رو خواهد کرد؟چهار؟پنج؟
با یک دسته ی کامل از روی زمین محو می شوند
این نوع حرف زدن غیر مسئولانست
...آقایون، الان یک عصر زیبای تابستونیه
و من فکر می کنم به کمی رفع خستگی احتیاج داریم
باید بگی به بریتانیایی ها یکی دو چیز یاد می ده
...خب، اگر اصرار به جنگ راه انداختن در قاره رو داری پس
چند پیشرو بفرست، به خوبی انجامش بده
-- من از کابینه اجازه ی
اقدام آماده باش کامل نیروی دریایی سلطنتی رو می خواهم
این کار رو بکنی، من میرم- اوه،جان-
ببخشید، جناب نخست وزیر، اما این دیپلماسی تهدیده
--،هر احمقی می تونه ژست قهرمانانه بگیره
اما بیاید اینو با پیشنهاد صلح قاطی نکنیم
بله، بله
--لیبرالیسم باید یک معنی هوشمندانه تر داشته باشه از
هر بار اسلحه کشیدن در زمان دعوا
جان، این یک همراهی برای کاریه که من می کنم
.به گفتگو ادامه بدید
من هم کناره گیریم رو اعلام می کنم ، جناب نخست وزیر
و من
--جناب نخست وزیر، شما طرف لیبرال را با خودتون
.به جنگ نخواهید برد
اما می تونم این پیشنهاد رو بدم
--ما اشکارا کنترل اتفاقاتی که بین
اتریش و روسیه رخ میده رو از دست دادیم
--اما هنوز قادر به تاثیر گذاشتن
.بر اتفاقات بین آلمان و فرانسه هستیم
.تلاش صلح طلبانه ی ما باید در انجا باشه
سِر ادوارد؟
من باید یک تلفن به سفیر آلمان بزنم
عالیجناب، سر ادوارد پشت خط تلفن شماره ی 10 هستند
.و مایلند با شما صحبت کنند
.شما باید قول بدهید که به فرانسه حمله نکنید
...این کلیده
.در جلوگیری از جنگ آلمان و روسیه
متوجه هستید؟
...و ما ضمانت رو تقبل می کنیم
که بریتانیا و فرانسه در عوض به آلمان حمله نکنند ...
فرانسه با این موافقت کرده؟
چی؟- جولای
..فرانسه با- آه، درسته-
--پس من مسئولیت گفتن
-- این که دولت آلمان جواب مثبت خواهد داد
به پیشقدمی شما رو با کمال میل به عهده می گیرم
سِر ادوارد؟
--پیشنهاد سر ادوارد اینه که متعهد باشیم
--به تضمین امنیت
مرز هایمان با فرانسه
به آلمان چه گفتی؟
ما رو فروختی، می دونم
کرو، لطفا به ما ملحق میشی؟
.شما رو نفروختم به این سادگیه
--کابینه فکر می کنه بریتانیا علاقه ای نداره
.به چیزی که اتریش و روسیه در شرق لزوما بر سرش مشاجره دارند
--البته، فرانسه اتحادش با روسیه رو داره
.آماده سازی که ما هیچ چیز در موردش نمی دونیم
و ما نمی تونیم به خودمون اجازه بدیم که دم ستاره ی دنباله دار روسیه بشیم
شما ما رو فروختید- نفروختیم-
--هر روزی که حرکتمون رو به تاخیر می اندازیم
--ما به اندازه ی 25 کیلومتر از قلمرو فرانسه رو از دست می دهیم
اگر جنگ رخ بده
خب من از بازداری فرانسه قدردانی میکنم
.و می خواهم که به همین مسیر ادامه بده
--به قیمت جان چند فرانسوی تمام خواهد شد
.که هر کدام از آن 25 کیلومتر ها رو پس بگیریم
...پل- قراره صبر بکنی که به فرانسه قبل از اینکه اقدام کنی حمله بشه؟-
شما باید تصمیمات خودتون رو بگیرید؟
.و روی کمک بریتانیا حساب باز نکنید
--،ما، به عنوان نقش خودمون
.به دنبال آغازگرى صلح با آلمان ها خواهیم بود
--"امروز عصر لغت "شرافت
.از لغتنامه ی انگلیسی خط خواهد خورد
فکر می کردم سازگارتر باشه
او آشفته است، البته
.من فکر می کنم فرانسه عقب نشینی میگنه
فکر کنم سر عقل بیاند
--...میشه ازتون بپرسم، قربان
دقیقا به پرنس لیکنوسکی پای تلفن چی گفتید؟
--...ا،ام، بهش گفتم
کاملا مطمئن نیستم کرو
.این نسبتا خجالت آوره
--همه فکر می کنند که من قدرتی دارم که حقایق تازه ای بسازم
.وقتی قدیمی هاش خطرناک می شوند
،فکر می کنند اگر معضل‌ هاشون رو به من بگویند
ناپدید میشه
.برای اونها شما یک بریتانیایی بزرگ هستید
.شما قدرت وسیعی دارید
من همینطور هم، فقط ادوارد گری هستم
--قیصر دستور آماده باش جنگ ارتش ما رو
علیه روسیه رو همان عصر داد
و بعد، فرانسه هم آماده باش داد
،وقتی چرخ سرنوشت بگرده خدا به دادمون برسه
قطار ها باید هر 90 ثانیه حرکت کنند
نه تاخیری، نه بهانه ای
میلیون ها سرباز ما به زودی به حرکت در خواهند آمد
و من یکی از آنها خواهم بود
.فکر می کنیم ما در این کار خبره ایم بیاید ثابتش کنیم
اما بعد ناگهان
-- ،نقشه ی صلح کیم ادوارد گری
--اونی که پای تلفن به پرنس لیکنوسکی پیشنهاد داد
--به برلین رسید دقیقا23 دقیقه
.بعد از اینکه قیصر اعلام آماده باش ما رو امضا کرد
--...اون درها رو باز کنید
.و شامپاین بیارید
چی شده؟
بهترین شامپاین- اون چیه؟-
. آقایون، من همین الان نامه ای پرنس لیشنوسکی رو از لندن دریافت کردم
...فرانسه و
صدر اعظم، شما نامه ی دولتی آلمان رو ارائه می کنید
شما بخونید
--بیطرفی فرانسه و بریتانیا تضمین شده
.اگر آلمان از حمله به فرانسه خودداری کند
.فقط روسیه در زمین باقی مانده
.الان 25000 عدد از قطار های من در حال حرکتند
روسیه الان عقب نشینی میکنه؟
.ممکنه بکنه
25000 قطار در حال حرکت به غربند
مگر ترمز ندارند؟
جلوترین یگان ما نزدیک ورود به "لکسیمبورگ" هستند
پس متوقفشون کن مولتکه، و کل ارتش رو به سمت شرق بفرست
نمی تونم، خیلی دیر شده
!این یک دستور، عقب مونده
متوقفشون کن و ارتش رو به شرق بفرست
!ولم کن
به سلامتی انگلستان به سلامتی سر ادوارد گری
!و شاید به سلامتی آشوب کامل
کل دنیا به آشوب کشیده میشه
ارتش
.تو گفتی کل دنیا این فقط ارتشه
سادست، مولتکه
--...به دیپلماسی عالی این افراد آفرین بگو
و بعد افرادت رو به شرق بفرست
.ما بقیه اش رو وقتی در موردش صحبت می کنیم که کارت تموم شد
خب،رفتی سراغش، اول خودت رو حرکت بده
.این رهبری نیست
--شاید بخوای اول جوخه‌ های لکسیمبورگ رو برگردونی
قبل از این که خسارتی وارد کنند
.نیست
.حتی با اون نشانه های مسخره ی مارشالی روی دستت
!مولتکه
اون دست خوبت
جنگ چه موقع شروع می شود؟
وقتی اعلان جنگ امضا میشه؟ یا وقتی سفارتخونه تعطیل میشه؟
--یا ما خودمان رو با این تشريفات فریب می دهیم
که چه چیزی مهم است؟
من اینو می دونم
.دوستان ما قرار نبود در 1ام آگوست در لکسیمبورگ می بودند
--ما به آن کشور اعلان دشمنی نکرده بودیم
چه برسه به اعلان جنگ
--باز هم، ساعت 7 عصر
--دسته ی 69ام پیاده نظام هنگ
به لکسیمبورگ رسیدند
آنها تحت فرماندهی ستوان "فلدمن" بودند
که دستور داشت اداره ی تلگرام شهر رو تصرف کنه
--هیچ تلفاتی در اون روز نداشتیم
به غیر از اینکه بخواهید قوزک پیچ خورده ی سرباز"مایر" رو حساب کنید
--اما این کار عجیب کوچک، فقط پیش درآمدی بود بر
.به یک جنگ تمام عیار در جبهه ی شرقی
یا این طوری میشد اگر نقشه ی صلح -- سِر ادوارد گری
به موقع به برلین نمی رسید
به "فلد من" گفته شده بود که به خانه برگردد
جنگ در شرق منتفی شده بود
لعنتی
--نامه ی بسیار عالی عزیز(king georg)،الان جورجی
--،از دولت تو را دریافت کردم، که بی طرفی فرانسه رو اعلام میکرد
به ضمانت بریتانیا کبیر
--بسیار خوشنودم که اشتیاق دولتم را
.به خاطر بیان پیشنهاد، بیان کنم
چطور یک ارتش چند میلیونی
ارتش چند میلیونی دیگری رو شکست میده؟
اگر وارد این جنگ بشیم من استعفای دولت رو اعلام می کنم
محض رضای خدا
.شرایط بی طرفی بریتانیا رو اعلام کن
.که شما به جنگ فرانسه نروید
دیوانگیه. می توانستند ما رو نجات بدهند
اون سکوی های راه اهن آلمانی نیم مایل فاصله دارد
سرباز های آلمانی در حال حرکت به سمت مرز بلژیک هستند
کسی بهت گفته از این زمان بهتری برای جوان بودن نیست
و تو مایه ی حسرت اونایی هستی که برای جنگیدن خیلی پیرند
هیچ وقت به خودم به عنوان یک سرباز نگاه نکردم
خونی که قیمت نداره، در آخر برای هیچ خواهد بود
فقط تو می تونی متوقفش کنی